1 00:00:05,130 --> 00:00:07,470 LOCUTOR DE PRÁCTICAS JUNG DA-JEONG CONVIÉRTETE EN EL TEMA MÁS CALIENTE 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,757 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG ¿MADRE DE ESTUDIANTES GEMELOS DE SECUNDARIA? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,102 {\an8}SU ESPOSO, HONG, ES TÉCNICO DE LAVADORAS 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,680 {\an8}MEJOR EX JUGADOR DE BALONCESTO DE ESCUELA SECUNDARIA 5 00:00:15,765 --> 00:00:16,725 ¡MEJOR SERVICIO! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,308 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG EN EL PROCESO DE DIVORCIO 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,360 ¿EL NOVIO DE JUNG DA-JEONG ES UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,899 HOMBRE DE 37 AÑOS ¿CUMPLIR LOS 18 AÑOS? 9 00:00:26,651 --> 00:00:32,741 QUE PASARA CON EL ¿Y SU ESPOSO DE 18 AÑOS? 10 00:00:32,824 --> 00:00:35,744 {\an8}BASADO EN LA PELÍCULA ORIGINAL 17 OTRA VEZ 11 00:00:40,290 --> 00:00:43,840 ¡Genial! ¡Tres golpes! Bien hecho, Ye Ji-hun. 12 00:00:43,918 --> 00:00:45,838 El lanzamiento fue hermoso. 13 00:00:45,920 --> 00:00:48,670 ¡Ye Ji-hun! 14 00:00:48,757 --> 00:00:50,677 Ye Ji-hun… ¡Bien! Bola que rompe 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,429 Muy bien. 16 00:00:53,386 --> 00:00:54,506 {\an8}FORMULARIO DE DIVORCIO 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,596 ¡Fuera! Bien. Salir. 18 00:00:56,681 --> 00:00:59,981 Despacio. Sólo lentamente. 19 00:01:00,894 --> 00:01:03,024 Quiero verlo en vivo. 20 00:01:08,234 --> 00:01:10,284 {\an8}AÑO 2001 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,781 {\an8}Dae-yeong, Il-gwon es sólo un amigo de la iglesia. 22 00:01:14,491 --> 00:01:16,741 {\an8}Lo siento. No lo volveré a ver. 23 00:01:17,243 --> 00:01:19,373 {\an8}Lo siento. Ey. 24 00:01:23,708 --> 00:01:24,998 {\an8}Te amo. 25 00:01:32,926 --> 00:01:33,756 {\an8}¿Qué dijiste? 26 00:01:34,344 --> 00:01:36,854 {\an8}Dije, te amo. 27 00:01:43,978 --> 00:01:45,308 ¿Por qué dices eso? 28 00:01:46,231 --> 00:01:47,151 ¿Qué? 29 00:01:47,232 --> 00:01:48,902 ¿Por qué dices eso? 30 00:01:49,692 --> 00:01:51,192 Porque… 31 00:01:51,277 --> 00:01:54,237 aunque lo soy Quería decirlo primero. 32 00:01:56,866 --> 00:01:57,696 Te amo. 33 00:02:04,290 --> 00:02:05,540 Da-jeong. 34 00:02:06,835 --> 00:02:07,875 Tu... 35 00:02:09,504 --> 00:02:11,014 mi primer amor. 36 00:02:35,780 --> 00:02:39,080 El equipo parecía mucho más tranquilo 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,164 ¡Ye Ji-hun! 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,417 - Me pican los pies. - Lanzamiento de Ye Ji-hun 39 00:02:47,000 --> 00:02:48,750 - muy preciso. - Él puede. 40 00:02:53,006 --> 00:02:53,916 {\an8}ESPOSA: JUNG DA-JEONG 41 00:02:54,007 --> 00:02:55,547 ¡Está bien! ¡Volvemos a ganar! 42 00:02:55,633 --> 00:02:57,393 Ganamos. 43 00:02:57,468 --> 00:02:59,218 ¡Como era de esperar, Ye Ji-hun! 44 00:03:01,014 --> 00:03:02,644 ¿Qué estás haciendo? 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,061 Quiero el divorcio. 46 00:03:04,642 --> 00:03:06,312 - ¿Qué? - Quiero el divorcio. 47 00:03:15,028 --> 00:03:16,278 ¿Por qué dices eso? 48 00:03:19,115 --> 00:03:21,735 - ¿Qué? - ¿Por qué dices eso? 49 00:03:23,244 --> 00:03:25,044 aunque lo soy Quería decirlo primero. 50 00:03:28,041 --> 00:03:30,341 No es gracioso, ¿verdad? Yo tampoco lo creo. 51 00:03:30,418 --> 00:03:32,088 No bromees con esto. 52 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 No estoy bromeando. Lo digo en serio. 53 00:03:36,257 --> 00:03:38,127 Olvídalo. Simplemente olvídalo. 54 00:03:38,843 --> 00:03:40,513 Lo siento, ¿vale? 55 00:03:40,595 --> 00:03:42,255 Disculpe. 56 00:03:43,473 --> 00:03:44,683 ¿Por qué lo sientes? 57 00:03:46,559 --> 00:03:49,599 No sabes por qué lo sientes. Simplemente decir lo siento no tiene sentido. 58 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 ¡No vuelvas a hacer esto! 59 00:03:53,191 --> 00:03:55,111 ¡No me dirás por qué! 60 00:03:55,693 --> 00:03:56,823 ¿Me culpas? 61 00:03:57,904 --> 00:04:00,954 Cada vez que te enojas así y no dijo por qué, 62 00:04:01,032 --> 00:04:02,662 ¡me vuelve loco! 63 00:04:02,742 --> 00:04:04,332 ¡Yo soy el que se está volviendo loco aquí! 64 00:04:04,827 --> 00:04:06,577 ¡Muy bien, firma la carta! 65 00:04:06,663 --> 00:04:08,543 ¡No te arrepientas más tarde! ¿Entender? 66 00:04:12,752 --> 00:04:14,592 Hay cosas que no se pueden recuperar. 67 00:04:18,758 --> 00:04:21,298 {\an8}Confesión de amor. Adiós 68 00:04:21,386 --> 00:04:22,466 {\an8}ESPOSO: HONG DAE-YEONG 69 00:04:23,221 --> 00:04:24,311 Palabras hirientes 70 00:04:26,099 --> 00:04:27,929 y el arrepentimiento que sigue. 71 00:04:28,643 --> 00:04:30,233 No entiendo 72 00:04:31,521 --> 00:04:32,521 por qué… 73 00:04:34,274 --> 00:04:35,694 Tenemos que separarnos. 74 00:04:46,494 --> 00:04:49,294 Nunca estuviste allí cuando te necesitamos. 75 00:04:50,081 --> 00:04:53,501 Mi padre nunca estuvo ahí cuando lo necesitábamos 76 00:04:57,171 --> 00:04:59,091 Sabes cuando nuestro arbitraje final, ¿verdad? 77 00:04:59,841 --> 00:05:02,971 Incluso si no apareces, Nuestro divorcio finalizará 78 00:05:03,052 --> 00:05:04,642 Espero que podamos terminar bien. 79 00:05:10,768 --> 00:05:12,688 Estás desperdiciando tu vida, Dae-yeong. 80 00:05:23,865 --> 00:05:25,485 Lee entra al campo. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,615 ¡Adelante! 82 00:05:26,701 --> 00:05:28,121 ¡Eso estuvo cerca! 83 00:05:28,786 --> 00:05:30,406 ¡Lee lanza la pelota! 84 00:05:30,496 --> 00:05:33,076 Lee falló y lo intentará de nuevo. ¡Lo intentó de nuevo! 85 00:05:39,088 --> 00:05:40,378 Te dije que pararía. 86 00:05:43,634 --> 00:05:45,854 Si no quieres beber, ¿por qué viniste? 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,808 Hablas mal por teléfono. 88 00:05:47,889 --> 00:05:51,269 ¿Y tú? Tampoco suenas bien. 89 00:05:53,311 --> 00:05:54,401 Da-jeong dice... 90 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 ya no me necesita. 91 00:05:59,692 --> 00:06:03,822 -¡Seum! - ¡Seum! 92 00:06:10,078 --> 00:06:12,708 -¡Seum! - ¡Seum! 93 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 ¿Qué pasa con Si-a? 94 00:06:36,813 --> 00:06:38,363 Él sólo estaba durmiendo. 95 00:06:38,439 --> 00:06:40,229 Gracias por llevarme. 96 00:06:40,900 --> 00:06:43,690 No hay necesidad de agradecer. Llámame cuando lo necesites. 97 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 Bien. 98 00:06:47,615 --> 00:06:49,525 Llámame también si quieres llorar. 99 00:06:52,370 --> 00:06:53,500 Bien. 100 00:07:01,879 --> 00:07:03,509 Has hecho lo mejor que has podido hasta ahora. 101 00:07:04,298 --> 00:07:05,718 Puedes superar esto. 102 00:07:07,802 --> 00:07:08,802 Sí. 103 00:07:12,348 --> 00:07:15,138 Este vídeo se volvió viral después de emitirse hoy 104 00:07:15,226 --> 00:07:19,266 {\an8}JBC Sports Newsterminará con el vídeo de Ye Ji-hun. Gracias 105 00:07:19,355 --> 00:07:21,475 ¿Qué secretos puedes seguir manteniendo? ¿Buen desempeño? 106 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 - Ese es Da-jeong. - No estoy seguro. 107 00:07:23,359 --> 00:07:25,739 Creo que lo soy no hace nada especial. 108 00:07:25,820 --> 00:07:28,570 ¿Viste eso? ¿Cómo lo atrapó? 109 00:07:29,157 --> 00:07:30,027 Es asombroso. 110 00:07:31,242 --> 00:07:33,082 - Dios mío. - Ella es muy hermosa. 111 00:07:33,161 --> 00:07:34,371 - Genial. - Eso es genial. 112 00:07:34,454 --> 00:07:36,464 - ¿Quién es el locutor? - Ella es hermosa. 113 00:07:36,539 --> 00:07:38,879 Definitivamente es nuevo. Nunca lo he visto. 114 00:07:40,001 --> 00:07:43,301 No es de extrañar que te hayas convertido mejor lanzador de corea 115 00:07:43,880 --> 00:07:45,880 Pasemos a la siguiente pregunta. 116 00:07:45,965 --> 00:07:48,125 Da-jeong vive bien sola. 117 00:07:49,510 --> 00:07:51,260 También tienes que concentrarte en tu vida. 118 00:07:53,181 --> 00:07:54,681 ¿Cómo puedo hacerlo de inmediato? 119 00:07:55,683 --> 00:07:57,773 ¿Vas a un arbitraje final? 120 00:07:58,352 --> 00:07:59,312 No. 121 00:08:05,651 --> 00:08:11,951 ÚLTIMO DÍA DE ARBITRAJE 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,450 Lo que el Sr. Hong Dae-yeong ¿No vienes hoy? 123 00:08:21,709 --> 00:08:22,539 Sí. 124 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Si es así, Anunciaré la decisión. 125 00:08:24,420 --> 00:08:26,170 EL TRIBUNAL 126 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 ¿U-yeong? 127 00:08:54,075 --> 00:08:57,075 24 HORAS ANTES DEL ARBITRAJE FINAL 128 00:08:57,161 --> 00:09:01,171 24 HORAS ANTES 129 00:09:03,251 --> 00:09:06,171 Realmente no te irás a su arbitraje final? 130 00:09:06,254 --> 00:09:08,054 ¿Cómo podría ser eso? 131 00:09:08,130 --> 00:09:10,220 las cosas empeorarán si mi familia se entera. 132 00:09:10,299 --> 00:09:12,509 Correcto. Esa es la decisión correcta. 133 00:09:12,593 --> 00:09:14,723 ¿No estuviste ahí cuando él te necesitó? 134 00:09:14,804 --> 00:09:16,564 ¿Por eso quiere el divorcio? 135 00:09:16,639 --> 00:09:18,929 Eso es sólo una excusa. Debe estar teniendo una aventura. 136 00:09:19,016 --> 00:09:21,686 Eso es todo de nuevo. Es suficiente. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,940 La persona de la que menos sospechas siempre te traiciona. 138 00:09:26,023 --> 00:09:27,403 ¡Ya te lo dije, basta! 139 00:09:28,568 --> 00:09:29,858 ¿Por qué estás arruinando mi día? 140 00:09:33,364 --> 00:09:36,374 Mírate. Por eso Da-jeong hizo trampa. 141 00:09:38,536 --> 00:09:39,536 Santo cielo. 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,502 Gracias. 143 00:09:52,466 --> 00:09:53,336 ¿Qué es esto? 144 00:09:55,845 --> 00:09:59,385 Mi padre nunca estuvo allí cuando lo necesitábamos. 145 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 Aún no has desayunado, ¿verdad? 146 00:10:05,855 --> 00:10:07,855 No te saltes el desayuno. 147 00:10:07,940 --> 00:10:09,530 Suenas como un padre. 148 00:10:10,693 --> 00:10:12,493 compré mucho entonces puedes compartir. 149 00:10:13,279 --> 00:10:14,819 Este es nuestro lugar favorito. 150 00:10:14,905 --> 00:10:16,695 Gracias, chico de la escuela primaria. Muchas gracias. 151 00:10:17,325 --> 00:10:19,825 Este es el favorito de Si-a. 152 00:10:19,910 --> 00:10:22,200 Correcto. ¿Cómo lo sabes? 153 00:10:24,540 --> 00:10:25,500 Disfrutar. 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Bien. Gracias. 155 00:10:30,212 --> 00:10:31,462 U-yeong parece muy atento. 156 00:10:38,971 --> 00:10:41,351 - Delicioso, ¿no? - Muy delicioso. 157 00:10:41,432 --> 00:10:43,982 Ha pasado mucho tiempo desde que hice la digestión. 158 00:10:44,060 --> 00:10:46,100 Esto es delicioso para comer en cualquier momento. 159 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Pedí un bocado. 160 00:10:58,032 --> 00:11:01,292 No. Él es más adecuado. para nuestros programas educativos. 161 00:11:01,994 --> 00:11:04,464 - No. - Nos queda muy bien. 162 00:11:04,538 --> 00:11:07,118 No, tiene que presentarse. en programas educativos. 163 00:11:09,543 --> 00:11:11,553 ¿Puedes realizar en nuestro programa educativo? 164 00:11:11,629 --> 00:11:13,919 Locutor Jung, soy de Bright Morning. 165 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 Soy del programa de discusión. 166 00:11:15,549 --> 00:11:16,549 - No. - Únase a nosotros. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,104 - Nuestro director realmente te quiere. - Por favor únete a nosotros. 168 00:11:20,179 --> 00:11:22,769 - Ayuda. - Mira esto primero. 169 00:11:22,848 --> 00:11:24,268 Contamos con un programa educativo. 170 00:11:24,350 --> 00:11:27,400 ¿Por qué todos están muriendo? ¿Quieres reclutar madres? 171 00:11:27,478 --> 00:11:29,858 La entrevista de ayer tuvo un impacto enorme. 172 00:11:30,356 --> 00:11:32,976 Tiene mucha suerte. Fue gracias a Ye Ji-hun. 173 00:11:33,067 --> 00:11:34,487 La suerte también es habilidad. 174 00:11:35,194 --> 00:11:38,574 La actuación de Jung Da-jeong es la mejor. entre los nuevos editores. 175 00:11:41,826 --> 00:11:45,956 ¿Qué? ¿Uno de nosotros fue despedido? 176 00:11:46,038 --> 00:11:50,168 Sí. Sólo se designarán tres personas convertirse en empleado permanente después del período de prueba. 177 00:11:51,877 --> 00:11:53,127 Ah, claro. 178 00:11:54,130 --> 00:11:56,220 Gracias por la información, hermana. 179 00:11:56,298 --> 00:11:59,178 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 180 00:11:59,885 --> 00:12:01,215 Sin embargo, Yu-mi, 181 00:12:01,971 --> 00:12:03,681 Actualmente estás en el cuarto lugar. 182 00:12:05,015 --> 00:12:07,225 ¿Estoy en cuarto lugar? 183 00:12:07,309 --> 00:12:10,979 Sí. Miré la hoja de puntuación. Los directores de hoy. 184 00:12:11,063 --> 00:12:14,283 Si sigue así, La que van a despedir eres tú, no esa madre. 185 00:12:14,775 --> 00:12:16,735 Ya sabes periodo de prueba terminará pronto, ¿verdad? 186 00:12:19,697 --> 00:12:21,617 Sí, lo sé. 187 00:12:25,161 --> 00:12:27,461 GERENTE HEO UNG-GI 188 00:12:28,038 --> 00:12:31,498 Señor, mañana quiero tomarme medio día libre. 189 00:12:32,793 --> 00:12:33,923 ¿Por qué? 190 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 ¿Ir de picnic con tus hijos? 191 00:12:37,256 --> 00:12:38,086 No. 192 00:12:40,843 --> 00:12:41,893 yo… 193 00:12:43,095 --> 00:12:44,505 Se divorciará mañana. 194 00:12:45,347 --> 00:12:46,217 ¿Qué? 195 00:12:48,726 --> 00:12:49,726 "Divorcio"? 196 00:12:56,233 --> 00:12:59,453 MOTIVOS DEL DIVORCIO: CARA, DINERO, OTRO HOMBRE 197 00:13:02,198 --> 00:13:04,868 ¿Por qué quiere divorciarse de mí? 198 00:13:05,367 --> 00:13:11,167 ESTUDIO INDEPENDIENTE 199 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 Deja de roncar, Hwang Yeong-seon. 200 00:13:18,839 --> 00:13:22,089 Sr. Choi, tengo mucho sueño. 201 00:13:22,176 --> 00:13:23,796 Cuéntame sobre tu primer amor. 202 00:13:23,886 --> 00:13:26,096 No seas ridículo. Ve a lavarte la cara. 203 00:13:26,180 --> 00:13:29,520 Vamos señor, dígame sobre tu primer amor. 204 00:13:29,600 --> 00:13:33,440 - Primer amor. - Primer amor. 205 00:13:33,521 --> 00:13:35,021 - ¡Primer amor! - ¡Primer amor! 206 00:13:35,105 --> 00:13:37,525 - Oye, está bien. Entiendo. Basta. - ¡Primer amor! 207 00:13:39,026 --> 00:13:40,026 Santo cielo. 208 00:13:41,445 --> 00:13:42,445 Bueno. 209 00:13:43,948 --> 00:13:45,368 Mi primer amor... 210 00:13:48,035 --> 00:13:49,405 amigos cuando estaban en la escuela secundaria. 211 00:13:51,872 --> 00:13:54,832 he visto una película junto con mi primer amor. 212 00:13:56,001 --> 00:13:58,671 Todavía no puedo olvidar ese día. 213 00:14:04,009 --> 00:14:06,099 Oremos juntos. 214 00:14:14,687 --> 00:14:16,267 - Amén. - Amén. 215 00:14:19,984 --> 00:14:21,074 Hola, Da-jeong. 216 00:14:23,153 --> 00:14:24,493 Veremos una película. 217 00:14:25,489 --> 00:14:26,529 ¿Quieres venir? 218 00:14:26,615 --> 00:14:27,695 ¿Película? 219 00:14:28,492 --> 00:14:29,622 ¿Qué película? 220 00:14:29,702 --> 00:14:30,792 Puenting propio. 221 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Suena bien. 222 00:14:38,294 --> 00:14:40,884 - Los demás de repente no pudieron venir. - ¿Es verdad? 223 00:14:40,963 --> 00:14:42,843 Mirémonos solo a nosotros dos. 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,341 Bien. 225 00:14:48,429 --> 00:14:50,559 Tengo curiosidad. 226 00:14:55,436 --> 00:14:58,646 Sigo pensando en ello. 227 00:15:03,360 --> 00:15:04,900 Eras muy inocente antes. 228 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 estas demasiado nervioso hasta que no pudo sostener su mano. 229 00:15:08,574 --> 00:15:12,044 ¿Qué pasaría si el Sr. tomó su mano ese día? 230 00:15:13,495 --> 00:15:15,245 - Dios mío. - Dios mío. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,171 Sin embargo, ¿lo sabías? 232 00:15:17,833 --> 00:15:20,343 Volví a encontrarme con mi primer amor. 233 00:15:20,419 --> 00:15:21,839 ¿"Nos vemos de nuevo"? 234 00:15:23,547 --> 00:15:24,797 - Cállate. - Lo envidio. 235 00:15:24,882 --> 00:15:26,682 Vuelve a estudiar. Tú también. 236 00:15:26,759 --> 00:15:27,889 Está bien señor. 237 00:15:33,265 --> 00:15:34,095 MOTIVOS DEL DIVORCIO 238 00:15:48,113 --> 00:15:51,333 El señor Choi es guapo. pero él también parece inocente. 239 00:15:51,909 --> 00:15:54,369 - Ojalá se reconcilie con su primer amor. - ¿Qué? 240 00:15:54,453 --> 00:15:56,963 No. Ese primer amor. nunca se materializó. 241 00:15:57,623 --> 00:15:59,883 "Ese primer amor nunca se hizo realidad." 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,459 ¿Es por eso que me divorcié? 243 00:16:02,544 --> 00:16:05,554 ¿Por qué? tus padres el primer amor del otro, ¿verdad? 244 00:16:05,631 --> 00:16:08,011 No, mamá dijo Papá no fue su primer amor. 245 00:16:08,092 --> 00:16:10,642 ¿Qué? ¿Él no fue su primer amor? 246 00:16:14,181 --> 00:16:15,681 Simplemente sorprendente. 247 00:16:15,766 --> 00:16:16,766 Correcto. 248 00:16:17,476 --> 00:16:18,846 Disculpe. 249 00:16:18,936 --> 00:16:21,106 He oído hablar de ambos Es el primer amor del otro. 250 00:16:22,731 --> 00:16:24,441 El tío Deok-jin cuenta cosas extrañas. 251 00:16:25,109 --> 00:16:26,029 Parece que. 252 00:16:27,069 --> 00:16:29,529 De todos modos, mamá dijo Su primer amor no es papá. 253 00:16:29,613 --> 00:16:32,373 Eso es lo que parece. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,133 tu primer amor 255 00:16:46,922 --> 00:16:48,262 es alguien más. 256 00:16:51,051 --> 00:16:53,351 ¿Entonces quién fue el primer amor de tu madre? 257 00:16:55,097 --> 00:16:57,057 Eso es… 258 00:17:01,603 --> 00:17:02,903 Por cierto, 259 00:17:04,732 --> 00:17:05,902 ¿Quién fue el primer amor de mamá? 260 00:17:07,109 --> 00:17:08,189 Padre. 261 00:17:08,277 --> 00:17:10,857 ¿Qué? Mamá dijo que papá no. 262 00:17:10,946 --> 00:17:13,526 No tu padre. El padre de la madre. 263 00:17:14,450 --> 00:17:16,330 ¿Qué es eso? 264 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 ¿Por qué? Tu primer amor es también tu padre. 265 00:17:19,163 --> 00:17:21,423 me gusta cualquiera simplemente no como papá. 266 00:17:23,625 --> 00:17:24,625 Muy guay. 267 00:17:25,836 --> 00:17:27,166 ¿Qué tan genial? 268 00:17:27,254 --> 00:17:29,094 Eso significa que son el primer amor. unos a otros. 269 00:17:29,173 --> 00:17:32,683 Dicen que el primer amor nunca se hará realidad. pero su amor se hizo realidad. 270 00:17:40,642 --> 00:17:43,232 El primer amor nunca se hará realidad. 271 00:17:48,776 --> 00:17:51,696 Da-jeong, ya llegué. 272 00:17:53,280 --> 00:17:55,910 Ya casi estoy allí. Estaré allí pronto 273 00:18:05,042 --> 00:18:06,212 U-yeong. 274 00:18:09,546 --> 00:18:10,756 ¿Hay algo? 275 00:18:24,561 --> 00:18:25,561 Santo cielo. 276 00:18:29,691 --> 00:18:31,941 - Déjame traerlo. - No importa. 277 00:18:32,027 --> 00:18:33,237 Dámelo. 278 00:18:43,747 --> 00:18:45,997 U-yeong, puedes irte ahora. 279 00:18:48,168 --> 00:18:49,168 Gracias. 280 00:18:53,757 --> 00:18:55,927 Compra tteokbokki con esto. 281 00:18:57,928 --> 00:18:58,888 No hay necesidad. 282 00:19:05,144 --> 00:19:08,404 Es agradable, pero un poco grosero. 283 00:19:15,654 --> 00:19:17,534 Esto me molesta. 284 00:19:18,282 --> 00:19:19,912 ¿Debería decir que soy Dae-yeong? 285 00:19:40,137 --> 00:19:43,267 ¿Qué es esto? ¿Realmente está haciendo trampa? 286 00:20:02,951 --> 00:20:03,951 Ya voy. 287 00:20:06,622 --> 00:20:07,662 Hong Dae-yeong. 288 00:20:12,294 --> 00:20:14,804 {\an8}14 HORAS ANTES DEL ARBITRAJE FINAL 289 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 ¿Qué estás haciendo? 290 00:20:18,759 --> 00:20:22,889 Te ves muy cansado mientras caminaba aquí. 291 00:20:23,388 --> 00:20:25,138 Eso me pone triste. 292 00:20:26,475 --> 00:20:29,095 Estoy bien. No vuelvas a hacer eso. 293 00:20:29,686 --> 00:20:31,266 Bien. Perdóname. 294 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 Sentarse. 295 00:20:40,989 --> 00:20:43,489 No me malinterpretes porque te abracé antes. 296 00:20:43,575 --> 00:20:45,615 Sólo estoy preocupado por ti. 297 00:20:48,413 --> 00:20:50,713 Sin embargo, ¿por qué quieres conocerme? 298 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Me acabo de acordar. 299 00:20:54,962 --> 00:20:56,342 Estos son los honorarios del hospital de Si-a. 300 00:20:57,214 --> 00:20:58,554 Quiero devolverlo. 301 00:20:59,174 --> 00:21:00,974 No es necesario que hagas esto. 302 00:21:01,051 --> 00:21:04,551 Ella es tu hija. Puedo pagarlo. 303 00:21:04,638 --> 00:21:07,638 Gracias por tu preocupación, pero esto me pesa. 304 00:21:11,645 --> 00:21:12,685 Bueno. 305 00:21:14,898 --> 00:21:16,228 En ese caso, está bien. 306 00:21:17,192 --> 00:21:19,072 Será más difícil para ti después del divorcio. 307 00:21:19,861 --> 00:21:21,281 Llama si necesitas un hombre. 308 00:21:21,363 --> 00:21:22,913 ¿Se ha vuelto loco? 309 00:21:23,490 --> 00:21:25,410 ¿Si necesito qué? 310 00:21:26,535 --> 00:21:27,785 No lo tomes a mal. 311 00:21:27,869 --> 00:21:29,959 llama si tienes trabajo que necesitan el poder de los hombres. 312 00:21:31,331 --> 00:21:33,921 No creo que necesite un hombre. 313 00:21:34,501 --> 00:21:37,301 Parece que estás harto de los hombres. gracias a Hong Dae-yeong. 314 00:21:39,548 --> 00:21:41,258 ¿Está teniendo una aventura? 315 00:21:41,341 --> 00:21:42,551 ¿O lo odias? 316 00:21:43,343 --> 00:21:46,053 porque su educacion es baja y el salario es pequeño? 317 00:21:46,138 --> 00:21:49,728 Basta. Dae-yeong es un buen cabeza de familia. 318 00:21:49,808 --> 00:21:51,268 No hables descuidadamente de él. 319 00:21:52,269 --> 00:21:53,439 ¿Qué? 320 00:21:54,187 --> 00:21:55,807 Estoy muy ofendido. 321 00:22:12,080 --> 00:22:13,120 Santo cielo. 322 00:22:18,795 --> 00:22:20,705 - ¿Por qué? - ¿Qué estás haciendo? 323 00:22:20,797 --> 00:22:22,297 - Si no es ahora… - Basta. 324 00:22:22,382 --> 00:22:25,642 Tu felicidad definitivamente llegará. 325 00:22:25,719 --> 00:22:27,929 Maldita sea. Te dije que pararas. 326 00:22:28,013 --> 00:22:29,013 Voy. 327 00:22:31,767 --> 00:22:33,097 Haré grandes cosas 328 00:22:37,022 --> 00:22:39,152 Me humilló de nuevo. 329 00:22:40,692 --> 00:22:43,702 ¿Cree que sigue siendo el mismo? ¿Como el viejo Da-jeong? 330 00:22:52,871 --> 00:22:54,961 ¿Qué? ¿Tu primer amor? ¿Es ella hermosa? 331 00:22:56,124 --> 00:22:57,084 Ella es hermosa. 332 00:22:58,752 --> 00:23:01,462 Oye, hazlo siguiente objeto de apuesta. 333 00:23:01,546 --> 00:23:02,376 Tu primer amor. 334 00:23:06,968 --> 00:23:09,808 Olvídalo. Ella es una madre con hijos, 335 00:23:09,888 --> 00:23:11,388 y pronto se divorciará. 336 00:23:11,473 --> 00:23:12,973 Eso es aún más fácil. 337 00:23:13,558 --> 00:23:16,898 Apuesto un mes. 338 00:23:17,479 --> 00:23:19,269 Duplica eso durante tres semanas. 339 00:23:19,356 --> 00:23:20,226 El doble para mí también. 340 00:23:24,569 --> 00:23:26,529 Seducir a una viuda es muy fácil. 341 00:23:27,114 --> 00:23:27,954 Vale, apostemos. 342 00:23:28,865 --> 00:23:30,025 Da-jeong. 343 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Estás realmente genial hoy. 344 00:23:36,581 --> 00:23:38,881 Sí. Gracias. 345 00:23:47,676 --> 00:23:49,676 Pronto quedará enganchado si lo trato bien. 346 00:23:53,014 --> 00:23:56,434 Da-jeong, he pagado La factura del hospital de Si-a. No te preocupes 347 00:23:56,518 --> 00:23:58,938 Te sorprenderás. Tómate un descanso 348 00:24:04,943 --> 00:24:06,493 Maldita sea. 349 00:24:18,039 --> 00:24:19,959 Has llegado. Entra. 350 00:24:22,043 --> 00:24:23,593 Oye, ¿cómo te va? 351 00:24:24,504 --> 00:24:27,134 Tu primer amor. ¿Estás enganchado todavía? 352 00:24:27,716 --> 00:24:29,926 Tienes razón. Han pasado tres semanas. 353 00:24:30,927 --> 00:24:32,597 sabes que apuesto el doble para ti. 354 00:24:33,805 --> 00:24:36,765 Finge que perdí esta vez. 355 00:24:38,393 --> 00:24:39,603 Tómalo. 356 00:24:40,270 --> 00:24:44,230 ¿Qué es esto? ¿Por qué tú? ¿Renunciar tan fácilmente? Gracias. 357 00:24:44,316 --> 00:24:46,936 Dios, Il-gwon. Tu mejor momento ha terminado. 358 00:24:47,027 --> 00:24:49,357 Ni siquiera puedes seducir a una viuda. 359 00:24:49,446 --> 00:24:52,696 No es que no pueda, pero no quiero. 360 00:24:52,782 --> 00:24:54,532 No hay ningún desafío. 361 00:24:54,618 --> 00:24:57,658 Me da vergüenza burlarme de una viuda. 362 00:24:59,789 --> 00:25:02,539 No te decepciones, duplica tu apuesta para mí el próximo. 363 00:25:02,626 --> 00:25:05,956 hay profesores en la escuela lo que alimenta mi alma competitiva. 364 00:25:06,046 --> 00:25:07,506 Suena bien. Vamos a hacerlo. 365 00:25:08,006 --> 00:25:09,836 Por cierto, gracias por la bebida. 366 00:25:09,925 --> 00:25:12,045 - Salud. - Bebamos. 367 00:25:17,807 --> 00:25:19,557 - ¿También estás trabajando horas extras? - Piérdete. 368 00:25:25,941 --> 00:25:28,531 ¿Cómo puede tu amigo? Hong Dae-yeong, muy ocupado 369 00:25:28,610 --> 00:25:30,860 hasta que no pueda ser contactado cuando su hija está enferma? 370 00:25:31,780 --> 00:25:33,870 ¿Cómo puede tu amigo? Jung Da-jeong, pide el divorcio 371 00:25:33,949 --> 00:25:36,989 porque Dae-yeong nunca estuvo allí cuando sea necesario, aunque esté ocupado trabajando? 372 00:25:37,077 --> 00:25:38,447 - ¿Qué? - ¿Qué les pasa? 373 00:25:38,536 --> 00:25:42,826 Reunión. eso esta claro El error de Dae-yeong. 374 00:25:43,375 --> 00:25:45,495 ¿Por qué de repente mencionas la reunión? 375 00:25:46,211 --> 00:25:47,801 - Como una pelea entre una pareja. - ¿Aquí? 376 00:25:47,879 --> 00:25:49,709 - ¿De verdad no lo sabes? - ¡No! 377 00:25:54,344 --> 00:25:56,894 ¿Qué es? Dime. 378 00:25:56,972 --> 00:25:59,102 - ¿No fuiste a la reunión? - No. 379 00:25:59,182 --> 00:26:00,772 Yo tampoco puedo ir. 380 00:26:01,393 --> 00:26:05,523 Sin embargo, me sorprendió mucho. cuando Da-jeong cuenta la historia. 381 00:26:24,040 --> 00:26:25,380 Hong Dae-yeong. 382 00:26:26,376 --> 00:26:28,086 ¿Por qué eres así con Da-jeong? 383 00:26:28,670 --> 00:26:30,210 ¿De qué estás hablando? 384 00:26:34,092 --> 00:26:35,512 Reunión. 385 00:26:36,886 --> 00:26:37,796 ¿No te acuerdas? 386 00:26:40,015 --> 00:26:40,885 ¿Reunión? 387 00:26:43,143 --> 00:26:45,023 REUNIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA SERIM 388 00:26:45,103 --> 00:26:47,483 {\an8}- ¡Salud! - ¡Encantado de conocerlos chicos! 389 00:26:47,564 --> 00:26:49,194 {\an8}HACE 4 MESES 390 00:26:50,108 --> 00:26:52,318 Tengo una nueva tarjeta de presentación. Tómelos uno por uno. 391 00:26:52,819 --> 00:26:54,359 - ¿Mi tarjeta de presentación? - ¿Este? 392 00:26:57,574 --> 00:26:58,954 Este. 393 00:26:59,534 --> 00:27:01,374 CENTRO DE SERVICIO ELECTRÓNICO DE SEONGJONG 394 00:27:01,953 --> 00:27:04,463 ¿Sigues trabajando aquí? 395 00:27:05,040 --> 00:27:07,580 Soy una persona muy decidida. 396 00:27:08,168 --> 00:27:10,048 Hola, ¿puedes hacerme un descuento? 397 00:27:10,128 --> 00:27:12,838 ¿Costos de reparación? El costo no es demasiado caro. 398 00:27:12,922 --> 00:27:16,892 Tú no. ¿puedes ¿Me hacen un descuento en implantes? 399 00:27:16,968 --> 00:27:18,848 No puedo descartar eso. 400 00:27:18,928 --> 00:27:22,468 ¿No te han ascendido? Seguramente tu salario ha aumentado mucho. 401 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 Utilice su salario para implantes. 402 00:27:25,060 --> 00:27:27,730 Min-sik, ¿te ascendieron? ¡Feliz! 403 00:27:28,646 --> 00:27:30,766 - Gracias. - Yo también seré ascendido pronto. 404 00:27:31,524 --> 00:27:32,734 Bien. Bébelo. 405 00:27:33,651 --> 00:27:38,241 Escuché los ingresos de un notario. muy alto últimamente. 406 00:27:38,323 --> 00:27:40,203 Mis ingresos no son tantos. 407 00:27:41,242 --> 00:27:42,332 ¿Qué tan grande? 408 00:27:42,410 --> 00:27:43,620 Eso… 409 00:27:44,829 --> 00:27:46,159 Más que tú. 410 00:27:49,501 --> 00:27:51,091 ¿Entonces? ¿Cuánto ganas? 411 00:27:51,169 --> 00:27:54,549 Está bien. Oye, pago esta noche. 412 00:28:03,681 --> 00:28:04,811 ¡Eres increíble! 413 00:28:04,891 --> 00:28:06,311 Ordenemos nuevamente. comer 414 00:28:06,393 --> 00:28:07,693 - Ay. - Gracias. 415 00:28:07,769 --> 00:28:09,349 hombres al menos debería producir esa cantidad. 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 ¿Entonces? 417 00:28:11,898 --> 00:28:13,818 Sólo recuerdo sentirme ofendido. y borracho. 418 00:28:14,734 --> 00:28:17,034 - ¿Eso es todo? - ¿Qué más debería haber? 419 00:28:19,406 --> 00:28:20,946 Entonces realmente no lo sabes. 420 00:28:22,409 --> 00:28:23,829 ¿Qué no sé? 421 00:28:24,994 --> 00:28:26,754 - Basta. - Eres tan genial. 422 00:28:26,830 --> 00:28:28,080 Eres genial. 423 00:28:28,164 --> 00:28:29,874 hombres al menos tengo que ganar tanto. 424 00:28:29,958 --> 00:28:32,668 - Sé que tendrá éxito. - ¿Es verdad? 425 00:28:32,752 --> 00:28:34,052 Lo sé. 426 00:28:34,129 --> 00:28:35,759 No has cambiado en absoluto. 427 00:28:35,839 --> 00:28:38,549 - Hablas en serio. - Te ves mejor ahora. 428 00:28:38,633 --> 00:28:39,883 ¡Da-jeong! 429 00:28:40,927 --> 00:28:41,757 Da-jeong. 430 00:28:41,845 --> 00:28:44,805 - Lo siento, llego tarde. - Siéntate. 431 00:28:44,889 --> 00:28:45,969 Ha pasado mucho tiempo. 432 00:28:46,057 --> 00:28:49,767 Dios mío, Da-jeong. Tanto el pasado como el presente, 433 00:28:49,853 --> 00:28:50,983 sigues siendo hermosa. 434 00:28:53,064 --> 00:28:53,944 Sea honesto. 435 00:28:55,191 --> 00:28:57,361 ¿Te importa? Te hiciste algo en la cara, ¿no? 436 00:28:57,944 --> 00:29:00,494 Soy una madre trabajadora. No tengo tiempo para eso. 437 00:29:01,156 --> 00:29:02,486 Mentir. 438 00:29:03,742 --> 00:29:07,082 ¿Por qué parezco tan viejo? Quiero volver al pasado. 439 00:29:07,162 --> 00:29:12,292 Oye, entonces debe ser Dae-yeong. quienes más quieren volver al pasado. 440 00:29:17,589 --> 00:29:19,169 ¿Qué es tan gracioso? 441 00:29:22,051 --> 00:29:23,931 ¿Se está riendo de la vida de otras personas? 442 00:29:24,512 --> 00:29:27,062 mejorar tu vida? 443 00:29:27,640 --> 00:29:29,680 Desafortunado. Estoy bromeando. 444 00:29:36,983 --> 00:29:40,113 Has bebido mucho. Vamos, detente. ¿Sí? 445 00:29:40,195 --> 00:29:41,855 ¡Déjame ir! 446 00:29:41,946 --> 00:29:44,066 - ¿Qué le pasa? - ¿Están bien? 447 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 - ¿De verdad pelearon? - ¿En realidad? 448 00:29:47,911 --> 00:29:49,751 ¡Eres lo peor! 449 00:29:51,372 --> 00:29:54,832 Bueno. Pido disculpas. ¿No te enfades? 450 00:29:54,918 --> 00:29:56,248 ¿Se acabó todo con una disculpa? 451 00:30:00,548 --> 00:30:03,638 Dije, lo siento. ¿No te enfades? 452 00:30:03,718 --> 00:30:06,758 si tu Si realmente te sientes culpable, ¡devuélvelo! 453 00:30:09,140 --> 00:30:11,390 - ¿Qué? - Devuélveme mi tiempo 454 00:30:11,476 --> 00:30:13,346 ¡Hasta el momento antes de conocerte! 455 00:30:15,355 --> 00:30:18,645 ¿Cómo pudo decir eso? 456 00:30:19,234 --> 00:30:20,364 ¿Está borracho? 457 00:30:20,944 --> 00:30:25,534 ¿Qué estás diciendo ahora? 458 00:30:29,744 --> 00:30:30,914 Lo siento. 459 00:30:32,372 --> 00:30:33,372 Dijiste... 460 00:30:35,375 --> 00:30:38,375 ¿Te arrepientes de haberme conocido? 461 00:30:38,461 --> 00:30:40,051 Sí, lo siento. 462 00:30:40,630 --> 00:30:42,010 Desde que te conocí, 463 00:30:42,090 --> 00:30:45,220 Pasé por varios tipos de sufrimiento, ¡Humillación y ridículo! 464 00:30:45,301 --> 00:30:46,761 ¿Cómo no voy a arrepentirme? 465 00:30:46,845 --> 00:30:47,845 Yo también… 466 00:30:49,472 --> 00:30:52,482 No quiero vivir así. ¿Entender? 467 00:31:04,612 --> 00:31:05,952 Tú también te arrepientes, ¿verdad? 468 00:31:07,156 --> 00:31:08,116 ¿Verdad, verdad? 469 00:31:23,172 --> 00:31:24,262 Tu... 470 00:31:25,842 --> 00:31:27,222 ¿Te arrepientes todo este tiempo? 471 00:31:48,948 --> 00:31:49,818 Santo cielo. 472 00:31:51,117 --> 00:31:52,157 ¿Qué pasó? 473 00:32:21,189 --> 00:32:24,279 Él también sabe que mientes. sobre el servicio a Busan. 474 00:32:26,986 --> 00:32:28,526 Da-jeong dice... 475 00:32:30,573 --> 00:32:32,333 ya no puede confiar en ti. 476 00:32:52,845 --> 00:32:54,465 ¿Por qué no dijiste nada? 477 00:32:54,555 --> 00:32:56,805 Si eso resuelve el problema, Lo dije hace mucho tiempo. 478 00:32:57,392 --> 00:32:58,772 No te arrepientas de esto más tarde. 479 00:33:00,812 --> 00:33:01,812 "Arrepentirse"? 480 00:33:03,106 --> 00:33:04,686 ¡Por favor, arrepiéntete todo lo que quieras! 481 00:33:10,196 --> 00:33:12,906 Dije Lamenté haber conocido a Da-jeong, 482 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 pero no lo digas en serio 483 00:33:17,704 --> 00:33:21,544 Sin embargo, soy yo culpándolo de todo 484 00:33:23,001 --> 00:33:26,671 Incluso después de volver a mirar, todo fue mi culpa 485 00:33:37,682 --> 00:33:38,772 Ya voy. 486 00:33:39,851 --> 00:33:40,771 Hong Dae-yeong... 487 00:33:42,854 --> 00:33:43,694 Pídeme que te represente. 488 00:33:46,482 --> 00:33:48,742 El señor Hong no puede venir hoy. 489 00:33:48,818 --> 00:33:50,528 Entonces vino el representante. 490 00:33:53,573 --> 00:33:56,333 Señor, ¿hay algo que quiera decir? 491 00:34:02,040 --> 00:34:03,880 Si no quieres transmitir... 492 00:34:03,958 --> 00:34:04,998 Quiero decir algo. 493 00:34:06,919 --> 00:34:08,299 JUEZ 494 00:34:15,887 --> 00:34:18,307 Esta es una carta del Sr. Hong Dae-yeong. 495 00:34:19,223 --> 00:34:21,233 Me pidió que lo leyera aquí. 496 00:34:21,309 --> 00:34:23,559 Bueno. Escuchémoslo. 497 00:34:35,698 --> 00:34:36,778 “Da-jeong. 498 00:34:43,289 --> 00:34:45,329 No creo que pueda decir esto directamente. 499 00:34:48,086 --> 00:34:49,246 Primero, 500 00:34:51,047 --> 00:34:54,837 puedes obtener la custodia y toda la manutención infantil que desee. 501 00:34:56,010 --> 00:34:58,220 Finalmente sé la razón por la que quieres el divorcio. 502 00:35:00,681 --> 00:35:01,891 Lamento mis palabras... 503 00:35:04,519 --> 00:35:06,519 en la reunión, pero no pondré objeciones. 504 00:35:26,958 --> 00:35:27,788 Da-jeong. 505 00:35:31,379 --> 00:35:33,049 Eres realmente una buena persona. 506 00:35:34,215 --> 00:35:36,045 No te merezco. 507 00:35:38,386 --> 00:35:40,096 Espero que no pierdas el entusiasmo. 508 00:35:42,431 --> 00:35:43,521 espero… 509 00:35:45,560 --> 00:35:47,400 permaneces alegre dondequiera que vayas. 510 00:35:53,234 --> 00:35:54,744 No te lastimes 511 00:35:56,696 --> 00:35:58,106 y no te fuerces. 512 00:36:00,199 --> 00:36:01,199 También… 513 00:36:04,287 --> 00:36:05,447 honestamente, 514 00:36:08,040 --> 00:36:09,210 Quiero rogarte que te quedes. 515 00:36:13,504 --> 00:36:15,384 Me arrepentiré de este día 516 00:36:16,799 --> 00:36:18,429 más que cualquier elección que alguna vez he hecho. 517 00:36:19,010 --> 00:36:20,090 Sin embargo, 518 00:36:21,554 --> 00:36:25,064 aun así espero que lo estés Puedes dejarme sin arrepentirte. 519 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 Déjame simplemente arrepentirme. 520 00:36:36,068 --> 00:36:36,938 Perdóname. 521 00:36:43,784 --> 00:36:44,834 Gracias por todo. 522 00:36:47,371 --> 00:36:48,921 Sé feliz, Da-jeong." 523 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 Demandante y demandado decidió divorciarse. 524 00:37:53,896 --> 00:37:56,606 La custodia de los hijos recae en el demandante. 525 00:38:07,451 --> 00:38:09,541 EL TRIBUNAL 526 00:38:25,344 --> 00:38:28,184 El padre y la madre están divorciados. 527 00:39:44,173 --> 00:39:45,383 Lo siento. 528 00:39:47,009 --> 00:39:48,089 Di. 529 00:39:50,846 --> 00:39:53,556 - ¿Qué está haciendo? - ¡Pase! 530 00:39:55,101 --> 00:39:56,771 ¿Qué pasa si no se lo digo? 531 00:40:00,022 --> 00:40:01,862 Pensemos de manera más realista. 532 00:40:04,360 --> 00:40:06,450 Da-jeong, si luego te arrepientes... 533 00:40:07,488 --> 00:40:08,908 ¿Qué pasa si yo ¿No mantenerlo a mi lado? 534 00:40:11,784 --> 00:40:15,204 Yo tampoco quiero vivir así. 535 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 ¿Entender? 536 00:40:17,581 --> 00:40:18,871 Tú también te arrepientes, ¿verdad? 537 00:40:20,042 --> 00:40:21,042 ¿Verdad, verdad? 538 00:40:26,424 --> 00:40:28,764 Entonces él no sufriría así. 539 00:40:36,934 --> 00:40:41,694 Ahora solo me quedo Déjalo ir sin arrepentirte. 540 00:40:50,948 --> 00:40:53,278 HONG DAE-YEONG 541 00:40:57,371 --> 00:40:59,171 FAVORITO 542 00:41:01,375 --> 00:41:03,705 MAMÁ 543 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Hola, Da-jeong. 544 00:41:12,845 --> 00:41:14,345 ¿Hola? 545 00:41:14,430 --> 00:41:15,430 Madre. 546 00:41:17,641 --> 00:41:18,811 Da-jeong. 547 00:41:20,227 --> 00:41:21,227 Lo siento. 548 00:41:28,736 --> 00:41:29,736 yo… 549 00:41:31,113 --> 00:41:32,363 ya divorciado. 550 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 Perdóname. 551 00:42:15,491 --> 00:42:16,491 ¡Buen día! 552 00:42:17,576 --> 00:42:19,696 - Buen día. - Hola. 553 00:42:20,496 --> 00:42:21,366 Hola. 554 00:42:24,875 --> 00:42:26,375 Buenos días señor. 555 00:42:26,460 --> 00:42:29,460 Señorita Jung, ¿Su divorcio transcurrió sin problemas? 556 00:42:31,131 --> 00:42:32,681 Sí, supongo. 557 00:42:35,886 --> 00:42:37,006 Te acabas de divorciar, ¿verdad? 558 00:42:38,264 --> 00:42:39,474 pero aún queda trabajo por hacer. 559 00:42:40,057 --> 00:42:41,347 Sí, claro. 560 00:42:41,433 --> 00:42:43,643 Bien. Lleva seis cafés a la sala de reuniones. 561 00:42:44,228 --> 00:42:45,848 Está bien señor. 562 00:42:53,112 --> 00:42:55,452 ¿Cómo podía estar tan tranquilo? después del divorcio? 563 00:42:58,284 --> 00:42:59,294 De vuelta al trabajo. 564 00:43:13,632 --> 00:43:17,472 El señor Heo es muy malvado. Siempre diciéndote que hagas cosas como esta. 565 00:43:17,553 --> 00:43:18,603 Definitivamente es pesado. 566 00:43:19,430 --> 00:43:21,140 No importa. 567 00:43:21,223 --> 00:43:24,143 ¿Puedo llamarte "hermano mayor"? 568 00:43:26,020 --> 00:43:27,270 Por supuesto. 569 00:43:27,354 --> 00:43:31,284 Entonces, tomémonos una selfie. para marcar nuestra amistad. 570 00:43:32,234 --> 00:43:33,494 ¿Por qué de repente? 571 00:43:37,114 --> 00:43:39,244 Uno, dos, tres. 572 00:43:43,579 --> 00:43:45,789 Mi amigo más cercano entre los nuevos locutores. 573 00:43:45,873 --> 00:43:48,963 Estoy orgulloso de que te mantengas fuerte. aunque estén divorciados 574 00:43:49,543 --> 00:43:50,463 ¡Anímate! 575 00:43:51,545 --> 00:43:53,045 {\an8}MIS CARGAS 576 00:43:56,050 --> 00:43:59,350 Si sigue así, La que van a despedir eres tú, no esa madre. 577 00:43:59,928 --> 00:44:01,348 Eso no puede suceder. 578 00:44:02,348 --> 00:44:04,848 {\an8}MI AMIGO MÁS CERCANO ENTRE NUEVOS CORREDORES 579 00:44:04,933 --> 00:44:07,483 {\an8}ESTOY ORGULLOSO DE QUE TE MANTENGAS FUERTE AUNQUE TE HAS DIVORCIADO 580 00:44:12,941 --> 00:44:15,361 Si-a, ¿vas a la escuela? 581 00:44:18,989 --> 00:44:20,119 Por supuesto. 582 00:44:23,994 --> 00:44:25,334 ¿Está realmente bien? 583 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Cierra la puerta. 584 00:44:32,670 --> 00:44:33,710 Seo Ji-ho, entra rápido. 585 00:44:38,467 --> 00:44:39,717 ¿Qué estás haciendo? 586 00:44:39,802 --> 00:44:41,512 Un momento. Tengo que atarme los cordones de los zapatos. 587 00:44:41,595 --> 00:44:43,465 ¿Qué estás haciendo, chico? 588 00:44:44,682 --> 00:44:45,892 Me acabo de acordar. 589 00:44:46,975 --> 00:44:48,685 Le compré algo, señor. 590 00:44:49,687 --> 00:44:50,517 ¿Qué? 591 00:44:51,188 --> 00:44:53,188 ¿No estás ocupado estudiando? 592 00:44:53,273 --> 00:44:54,233 No necesitas molestarte. 593 00:44:54,316 --> 00:44:55,936 ¿Entonces? ¿Qué? 594 00:45:02,991 --> 00:45:04,661 Siempre te estoy agradecido. 595 00:45:04,743 --> 00:45:06,543 No necesitas agradecerme. 596 00:45:08,205 --> 00:45:09,075 Entra. 597 00:45:11,166 --> 00:45:12,836 TARTA DE CHOCOLATE 598 00:45:15,504 --> 00:45:17,094 Amistad, aparentemente. 599 00:45:19,591 --> 00:45:22,141 ¿Qué estás haciendo? ¡Cierra la puerta rápidamente! 600 00:45:22,219 --> 00:45:23,299 ¡Cierra rápido! 601 00:45:25,097 --> 00:45:26,137 ¡Detente ahí mismo! 602 00:45:26,223 --> 00:45:27,983 - Déjanos entrar. - Sólo una vez. 603 00:45:28,058 --> 00:45:30,348 Este padre es un maestro, no tu amigo. Escribe sus nombres. 604 00:45:30,436 --> 00:45:31,936 - Sólo por esta vez. - Sólo una vez, por favor. 605 00:45:36,024 --> 00:45:38,574 - ¡Hong Si-a! - ¡Hong Si-a! 606 00:45:38,652 --> 00:45:39,492 ¡Shi-a! 607 00:45:40,070 --> 00:45:42,910 - ¡Ey! - ¡Dios mío! 608 00:45:42,990 --> 00:45:45,030 - ¿Qué es? - No lo vi. 609 00:45:45,117 --> 00:45:46,697 - ¿Quién es entonces? - Yo. 610 00:45:47,286 --> 00:45:49,866 - Buena suerte. - No seas tan frío. 611 00:45:50,414 --> 00:45:52,294 - ¿Quieres comer hielo raspado? - Helado. 612 00:45:52,374 --> 00:45:53,674 - ¿Qué? - Hielo raspado. 613 00:45:53,750 --> 00:45:55,130 ¿Qué tal pastel? 614 00:45:55,210 --> 00:45:56,800 No. No quiero comer pastel. 615 00:45:56,879 --> 00:45:58,509 - ¡Vamos! - No quiero pastel. 616 00:45:58,589 --> 00:45:59,799 Comamos pastel. 617 00:45:59,882 --> 00:46:02,342 - ¡Vamos, ven conmigo hoy! - ¡No! 618 00:46:02,426 --> 00:46:04,006 - No quiero. - Ven aquí. 619 00:46:04,094 --> 00:46:06,724 - ¡Comamos hielo raspado! - Helado. 620 00:47:10,702 --> 00:47:11,752 Imposible. 621 00:47:12,329 --> 00:47:14,499 ¿No es esta la madre de Si-a? 622 00:47:15,249 --> 00:47:18,089 Correcto. Esta es la madre de Si-a. 623 00:47:18,835 --> 00:47:20,375 No puedo creerlo. 624 00:47:20,462 --> 00:47:22,712 Tranquilizarse. Él está ahí. 625 00:47:24,007 --> 00:47:25,337 ¿Qué? 626 00:47:26,134 --> 00:47:27,184 Irritante. 627 00:47:29,888 --> 00:47:31,268 Si-a. 628 00:47:32,516 --> 00:47:33,596 ¿Qué? 629 00:47:44,528 --> 00:47:45,858 EXCLUSIVO: LOCUTOR DE JBC, JUNG DA-JEONG, DIVORCIO 630 00:47:45,946 --> 00:47:47,316 Dios mío. 631 00:47:48,615 --> 00:47:50,695 Esto es terrible. 632 00:47:51,702 --> 00:47:55,372 Después de subirlo me di cuenta No debería ser posible y lo eliminé de inmediato. 633 00:47:56,832 --> 00:47:58,832 Sin embargo, creo que el periodista ya lo vio. 634 00:48:00,502 --> 00:48:02,252 Lo siento, hermano. 635 00:48:03,547 --> 00:48:07,427 No importa. La gente también lo sabrá algún día. 636 00:48:07,509 --> 00:48:10,389 Sí, pero deberían haberlo descubierto más tarde. 637 00:48:11,680 --> 00:48:13,930 Ya ocurrió. ¿Qué más puedes hacer? 638 00:48:14,516 --> 00:48:17,186 Tengo un calendario de rodaje, discúlpeme. 639 00:48:18,979 --> 00:48:20,899 Lo siento, hermana. 640 00:48:30,532 --> 00:48:32,282 ¿Lo subió a propósito? 641 00:48:32,868 --> 00:48:34,198 Imposible. 642 00:48:54,181 --> 00:48:56,101 Ya viene el pollo. Por favor abre la puerta. 643 00:48:56,183 --> 00:48:57,393 Bien. 644 00:49:09,154 --> 00:49:10,284 U-yeong, tú... 645 00:49:12,366 --> 00:49:14,156 Señora, está bien, yo... 646 00:49:14,743 --> 00:49:16,623 Esto es un malentendido. Esto no es mío. 647 00:49:17,788 --> 00:49:20,248 Mira esto. te lo dije no dejarás de beber. 648 00:49:20,332 --> 00:49:23,292 Sin embargo, hay que beber. en un día como este. 649 00:49:24,586 --> 00:49:27,796 Sra. Ok, ¿qué está pasando aquí? 650 00:49:27,881 --> 00:49:30,841 ¿Cómo pudiste dejarlo beber? 651 00:49:30,926 --> 00:49:33,136 Tengo que animarlo por algo. 652 00:49:33,220 --> 00:49:34,850 Esto es para papá. 653 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Debes sorprenderte. A veces bebemos así. 654 00:49:39,893 --> 00:49:42,653 Para mostrar amistad. 655 00:49:43,230 --> 00:49:44,400 Padre e hijo, no amigos. 656 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Por supuesto. 657 00:49:46,400 --> 00:49:50,200 Sin embargo, bebió hasta que tú lo dijiste. ¿No puede dejar de beber? 658 00:49:50,278 --> 00:49:52,488 Es sólo una broma. Estamos bromeando. 659 00:49:52,572 --> 00:49:54,912 - ¿Verdad, U-yeong? - Por supuesto. 660 00:49:54,991 --> 00:49:57,741 Me senté al lado de papá cuando bebe. 661 00:49:57,828 --> 00:50:00,078 Es una lástima que beba solo. 662 00:50:00,163 --> 00:50:01,673 Soy su único amigo. 663 00:50:01,748 --> 00:50:03,748 Sí, no tengo amigos. 664 00:50:05,085 --> 00:50:05,995 ¿Qué? 665 00:50:06,670 --> 00:50:08,130 Déjalo. 666 00:50:08,213 --> 00:50:09,803 - Señor Ko. - ¿Sí? 667 00:50:09,881 --> 00:50:11,381 ¿Podemos hablar? 668 00:50:28,692 --> 00:50:31,242 - Quiero preguntarle una cosa, señor Ko. - Sí. 669 00:50:31,319 --> 00:50:34,609 U-yeong no va a la escuela y bebí alcohol hoy. 670 00:50:35,198 --> 00:50:36,528 ¿Qué pasó? 671 00:50:37,993 --> 00:50:39,163 Está divorciado. 672 00:50:40,245 --> 00:50:41,865 - ¿Divorcio? - Sí. 673 00:50:42,372 --> 00:50:43,542 U-yeong divorciado... 674 00:50:45,292 --> 00:50:47,462 eso no es lo que quiero decir. 675 00:50:47,544 --> 00:50:49,804 Estoy divorciada…tampoco lo estoy. 676 00:50:49,880 --> 00:50:51,010 Es así... 677 00:50:52,507 --> 00:50:56,387 También tengo mucha curiosidad. ¿Por qué no está en la escuela hoy? 678 00:50:56,470 --> 00:51:01,640 Señor Ko, ¿no lo sabe? ¿Qué está pasando con U-yeong? 679 00:51:01,725 --> 00:51:04,015 o no me crees, Entonces, ¿no quieres decírmelo? 680 00:51:05,145 --> 00:51:07,105 - Ni. - ¿Disculpe? 681 00:51:07,981 --> 00:51:10,981 Si tuviera que elegir uno, Elegí el primero. 682 00:51:11,067 --> 00:51:14,067 - Entonces estoy muy decepcionado de ti. - ¿Qué? 683 00:51:14,154 --> 00:51:17,284 No importa lo ocupado que estés, por favor presta atención 684 00:51:17,365 --> 00:51:19,865 al menos en lo que respecta a la escuela y su problema con la bebida. 685 00:51:19,951 --> 00:51:22,201 También prestaré más atención. Hasta luego. 686 00:51:25,040 --> 00:51:26,250 Espere, señora, está bien. 687 00:51:29,294 --> 00:51:30,674 Debería haber dicho el segundo. 688 00:51:40,680 --> 00:51:42,020 ¿Has hablado con él? 689 00:51:42,098 --> 00:51:43,558 Indiferente. 690 00:51:44,476 --> 00:51:45,596 ¿Qué le pasa? 691 00:51:49,898 --> 00:51:52,278 Eres un estudiante de escuela. ¿Por qué no vas a la escuela? 692 00:51:55,278 --> 00:51:56,358 ¿Qué diablos...? 693 00:52:00,367 --> 00:52:02,697 Hola, mucho tiempo sin verte. 694 00:52:02,786 --> 00:52:04,996 Tan verdadero. 695 00:52:05,080 --> 00:52:08,000 Yo también estuve ahí mucho tiempo No veas a tu compañero de cuarto. 696 00:52:08,750 --> 00:52:10,790 ¿Qué? Vivo solo. 697 00:52:11,878 --> 00:52:13,128 Primero me disculparé. 698 00:52:19,719 --> 00:52:23,639 No, lo he visto Alguien más salió de la Unidad 102. 699 00:52:45,745 --> 00:52:48,955 Hola? ¿Qué? ¿Puedes hacerlo esta noche? 700 00:52:49,583 --> 00:52:51,793 Espera un momento. Bien. 701 00:53:01,136 --> 00:53:03,006 Tiene un compañero de cuarto. 702 00:53:04,764 --> 00:53:06,644 ¿Por qué tardaste tanto? 703 00:53:06,725 --> 00:53:09,345 Apareciste el último a propósito ¿Porque eres el mejor jugador? 704 00:53:09,436 --> 00:53:10,266 Sí. 705 00:53:10,353 --> 00:53:12,063 Ven rápido y sé mi francotirador. 706 00:53:12,147 --> 00:53:13,767 Vale, me prepararé primero. 707 00:53:13,857 --> 00:53:15,227 Bien. 708 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 Ey. 709 00:53:17,444 --> 00:53:18,454 Juguemos juntos. 710 00:53:18,987 --> 00:53:21,277 - No tengo ganas. - ¿Por qué? 711 00:53:21,781 --> 00:53:24,741 Parece que no di una respuesta lo que quiere la mujer que me gusta. 712 00:53:26,453 --> 00:53:29,293 Él no está interesado en ti. Él es el tipo quisquilloso 713 00:53:29,372 --> 00:53:30,752 Te ayudaré. 714 00:53:30,832 --> 00:53:34,792 Entonces quiero preguntar. ¿Qué regalos quieren las mujeres? 715 00:53:34,878 --> 00:53:37,458 Si es un regalo, por supuesto que una edición limitada estaría bien 716 00:53:37,547 --> 00:53:40,177 Por ejemplo, el Casco Dorado. 717 00:53:40,258 --> 00:53:42,298 Solo hay tres en Corea, 718 00:53:42,385 --> 00:53:44,175 definitivamente se desmayaría si lo consigues. 719 00:53:44,262 --> 00:53:45,352 Tengo uno. 720 00:53:46,348 --> 00:53:47,808 ¿Por qué lo dices ahora? 721 00:53:47,891 --> 00:53:50,101 ¡Solo sal conmigo! 722 00:53:50,894 --> 00:53:52,234 ¿Realmente les gusta a las mujeres? 723 00:54:03,990 --> 00:54:04,910 ¡U-yeong! 724 00:54:06,743 --> 00:54:07,913 Hola Bo-bae. 725 00:54:07,994 --> 00:54:10,714 ¿Por qué no fuiste a la escuela ayer? Estoy preocupado. 726 00:54:11,456 --> 00:54:15,036 Pobre Si-a de la clase 2-7. 727 00:54:15,126 --> 00:54:16,706 Todo el mundo sabe que sus padres están divorciados. 728 00:54:16,795 --> 00:54:18,915 - Correcto. - Qué chismoso. ¡Ey! 729 00:54:19,965 --> 00:54:21,675 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 730 00:54:21,758 --> 00:54:23,128 ¿Por qué está enojado? 731 00:54:23,718 --> 00:54:25,388 - Base. ¡Ey! -Bo-bae. 732 00:54:26,846 --> 00:54:28,466 ¿Cómo lo saben? ¿Sobre el divorcio de los padres de Si-a? 733 00:54:28,556 --> 00:54:31,596 ¿De qué otra manera? Debe ser porque leo noticias en Internet. 734 00:54:32,435 --> 00:54:33,435 ¿Noticias? 735 00:54:40,276 --> 00:54:41,986 Eres patético, Hong Dae-yeong. 736 00:54:42,654 --> 00:54:45,664 No conoces a Da-jeong y los niños sufren por el divorcio 737 00:54:46,408 --> 00:54:47,828 Sólo sientes lástima por ti mismo. 738 00:54:52,372 --> 00:54:53,672 Hong Si-a. 739 00:54:56,418 --> 00:54:57,668 ¿Qué? 740 00:54:58,253 --> 00:54:59,633 El plástico es hueco. 741 00:54:59,713 --> 00:55:00,883 ¿Qué? 742 00:55:04,092 --> 00:55:05,052 Maldición. 743 00:55:06,052 --> 00:55:07,972 Necesito conseguir plástico nuevo. 744 00:55:08,054 --> 00:55:09,434 ¿Tus padres están divorciados? 745 00:55:13,643 --> 00:55:14,893 No busques pelea. 746 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 No es así. 747 00:55:18,481 --> 00:55:19,401 Ser paciente. 748 00:55:21,526 --> 00:55:24,946 Nadie lo admite, pero muchos niños sí. cuyos padres también están divorciados. 749 00:55:29,534 --> 00:55:31,044 Mis padres también. 750 00:55:32,912 --> 00:55:35,422 Todas las familias pasan por fases difíciles, 751 00:55:36,499 --> 00:55:37,629 así que no te desanimes. 752 00:55:41,129 --> 00:55:44,009 ¿Qué quieres decir? Estoy bien. 753 00:55:49,804 --> 00:55:50,974 ¿Qué es bueno? 754 00:56:11,493 --> 00:56:12,793 ¿Está esto vacío? 755 00:56:12,869 --> 00:56:15,749 Nadie. Vayamos a otro lugar. 756 00:56:34,349 --> 00:56:35,519 Deja de ser tan fuerte. 757 00:56:36,684 --> 00:56:38,734 Sé cómo te sientes. 758 00:56:39,896 --> 00:56:42,106 ¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo? 759 00:56:44,025 --> 00:56:46,105 - Yo. - ¿Tú otra vez? 760 00:56:47,904 --> 00:56:50,204 Santo cielo. ¡Límpialo rápidamente! 761 00:56:51,116 --> 00:56:52,906 Disculpe. Lo limpiaré. 762 00:56:52,992 --> 00:56:54,662 Ah, esto... 763 00:56:55,912 --> 00:56:57,162 Dios mío. 764 00:57:09,676 --> 00:57:10,796 {\an8}EXCLUSIVO: LOCUTOR DE JBC, JUNG DA-JEONG, DIVORCIO 765 00:57:10,885 --> 00:57:13,635 {\an8}Solo recordaré el divorcio si lo ves en la tele 766 00:57:13,721 --> 00:57:16,101 {\an8}Me gustaba, pero su imagen está empeorando. 767 00:57:16,182 --> 00:57:17,892 La gente puede divorciarse 768 00:57:17,976 --> 00:57:19,436 Solo ocúpate de tus propios asuntos 769 00:57:19,519 --> 00:57:21,099 {\an8}¿Las emisoras se divorciaron abiertamente de esto? 770 00:57:21,187 --> 00:57:23,267 {\an8}¿Es honesto o estúpido? 771 00:57:30,572 --> 00:57:32,072 Hola Ae-rin. 772 00:57:32,157 --> 00:57:35,197 Dios, tu voz no suena bien. 773 00:57:35,285 --> 00:57:36,365 ¿Por esa noticia? 774 00:57:38,121 --> 00:57:41,621 estoy preocupado los niños verán los comentarios. 775 00:57:44,836 --> 00:57:47,296 Tengo los documentos que solicitaste. ¿Dónde quieres encontrarnos? 776 00:57:47,881 --> 00:57:50,681 Iré a tu oficina después del horario laboral. Hasta luego. 777 00:57:50,758 --> 00:57:51,798 Bien. 778 00:58:05,064 --> 00:58:06,234 Entra. 779 00:58:06,316 --> 00:58:07,276 Señora, está bien. 780 00:58:09,235 --> 00:58:11,395 Señor Ko. 781 00:58:11,488 --> 00:58:14,448 Debes haber estado muy decepcionado ayer. Perdóname. 782 00:58:14,532 --> 00:58:18,042 Entonces traje un regalo. 783 00:58:20,163 --> 00:58:21,753 Casco dorado de edición limitada. 784 00:58:21,831 --> 00:58:23,921 Solo hay tres en Corea. 785 00:58:24,000 --> 00:58:26,500 Sólo hay tres en Corea, y lo tengo todo. 786 00:58:26,586 --> 00:58:27,416 ¿Qué? 787 00:58:27,504 --> 00:58:30,054 ¿El padre de U-yeong es mi Tony Star? 788 00:58:30,131 --> 00:58:31,721 Sinceramente te lo doy. 789 00:58:32,300 --> 00:58:33,430 Por favor acéptalo. 790 00:58:33,510 --> 00:58:37,010 Gracias por su atención, pero no puedo aceptarlo. 791 00:58:37,096 --> 00:58:38,426 ¿Por qué? ¿No te gusta? 792 00:58:38,515 --> 00:58:41,675 No. No es así. 793 00:58:43,061 --> 00:58:46,861 Legalmente tengo prohibido recibir regalos de los padres. 794 00:58:46,940 --> 00:58:48,070 Perdóname. 795 00:58:51,444 --> 00:58:53,914 - Señora, está bien. - Señor Choi. 796 00:59:05,792 --> 00:59:07,002 Sin embargo… 797 00:59:08,127 --> 00:59:10,337 ¡Muévete! 798 00:59:11,422 --> 00:59:12,722 ¿Quién es esa persona extraña? 799 00:59:13,299 --> 00:59:15,389 Sólo un bicho raro. 800 00:59:16,052 --> 00:59:17,972 Tengo que ir a clase. Disculpe. 801 00:59:31,401 --> 00:59:33,571 Hay algo en tu cabello. 802 00:59:33,653 --> 00:59:34,653 Ah, claro. 803 00:59:43,746 --> 00:59:46,326 Maldita sea, ¿qué es ese pequeño? ¿Tratando de vender caro? 804 00:59:46,416 --> 00:59:49,166 Ningún problema. De esa manera volverse más interesante. 805 01:00:02,932 --> 01:00:03,932 ¡Hong Si-u! 806 01:00:08,229 --> 01:00:11,189 Has estado ausente durante dos días. ¿Pasó algo? 807 01:00:11,983 --> 01:00:13,193 No hay ninguno. 808 01:00:14,819 --> 01:00:16,609 - ¿Estás bien? - ¿I? 809 01:00:17,864 --> 01:00:19,034 Bien, supongo. 810 01:00:19,949 --> 01:00:20,949 Bien. 811 01:00:22,201 --> 01:00:23,871 Tenemos que prepararnos para el examen. 812 01:00:24,370 --> 01:00:25,960 Practiquemos hoy. 813 01:00:26,039 --> 01:00:27,039 Bien. 814 01:00:42,847 --> 01:00:44,717 Simplemente destruye tu vida si eso es lo que quieres. 815 01:00:44,807 --> 01:00:46,677 ¡Tampoco arruines su vida! 816 01:00:46,768 --> 01:00:49,398 Tráelo aquí. Vayamos al hospital. 817 01:00:51,147 --> 01:00:54,067 no hay padres ¡Quién quiere destruir la vida de su hijo! 818 01:00:56,027 --> 01:00:58,817 Uno podría pensar que papá realmente te preocupas por tus propios hijos. 819 01:00:59,489 --> 01:01:00,369 ¡Tú, punk! 820 01:01:06,954 --> 01:01:10,544 Si te vas ahora, ¡Ya no eres el hijo de mi padre! 821 01:01:18,257 --> 01:01:19,177 ¡Abuelo! 822 01:01:21,803 --> 01:01:22,803 ¿Te estás divirtiendo? 823 01:01:24,305 --> 01:01:25,385 ¡Abuelo! 824 01:01:27,225 --> 01:01:28,885 ¡Abuelo! 825 01:01:31,479 --> 01:01:32,559 ¿Es la escuela divertida? 826 01:01:32,647 --> 01:01:33,937 Sí. 827 01:01:35,733 --> 01:01:37,113 Eso es bueno. 828 01:01:37,193 --> 01:01:39,243 - Yo también. - ¿Con tus amigos? 829 01:01:40,988 --> 01:01:41,988 Bien. 830 01:01:51,457 --> 01:01:53,457 Sin embargo, ¿quién es él? 831 01:01:54,669 --> 01:01:56,169 Él es mi amigo. 832 01:01:56,254 --> 01:01:57,424 - ¿Tu amigo? - Sí. 833 01:02:10,393 --> 01:02:11,443 Tú. 834 01:02:18,818 --> 01:02:20,898 Pareces un niño travieso. 835 01:02:26,534 --> 01:02:28,664 U-yeong, practica mañana. Tengo que irme. 836 01:02:29,245 --> 01:02:31,155 - Bueno. - Vamos. 837 01:02:31,247 --> 01:02:32,707 - ¿Qué quieres comer hoy? - Aperitivos. 838 01:02:32,790 --> 01:02:33,880 ¿Bocadillo? 839 01:02:40,256 --> 01:02:42,046 - Cómelo. - Gracias. 840 01:02:44,010 --> 01:02:45,720 He tenido noticias de tu madre. 841 01:02:46,637 --> 01:02:47,807 Debe ser duro, sí. 842 01:02:47,889 --> 01:02:49,219 Estamos bien. 843 01:02:49,974 --> 01:02:51,024 No te preocupes. 844 01:02:52,059 --> 01:02:52,889 Cómelo. 845 01:02:57,940 --> 01:02:59,900 - Ten cuidado en el camino. - Visitaremos al abuelo más tarde. 846 01:02:59,984 --> 01:03:01,194 Ustedes también tengan cuidado. 847 01:03:01,277 --> 01:03:02,647 - Bien. - Adiós. 848 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Adiós. 849 01:03:26,761 --> 01:03:30,061 AUTOBÚS 278 850 01:03:51,536 --> 01:03:53,696 {\an8}ASIENTOS PRIORITARIOS 851 01:04:00,127 --> 01:04:03,707 Está bien. No olvides decírmelo más tarde. 852 01:04:03,798 --> 01:04:05,548 - Está bien señor. - Adiós. 853 01:04:05,633 --> 01:04:06,633 Adiós. 854 01:04:23,442 --> 01:04:26,862 GWANGIN 06 AUTOBÚS CIUDAD 855 01:04:50,511 --> 01:04:53,221 - ¿Hola? - Ven a mi oficina ahora. 856 01:04:53,806 --> 01:04:54,716 ¿Qué es? 857 01:04:55,308 --> 01:04:56,428 Lo descubrirás más tarde. 858 01:04:56,517 --> 01:04:59,017 te arrepentirás si no viene. Venir. 859 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 ¿Qué más esta vez? 860 01:05:15,703 --> 01:05:18,793 He firmado todo. ¿Hemos terminado? 861 01:05:18,873 --> 01:05:21,963 Si, pero puede ¿Esperarás aquí un momento? 862 01:05:22,543 --> 01:05:26,053 Mi hijo es tu gran admirador. entonces quiero sorprenderlo, 863 01:05:26,130 --> 01:05:28,050 pero aún no ha venido. 864 01:05:28,132 --> 01:05:30,132 ¿Cuándo llegará? 865 01:05:30,217 --> 01:05:33,217 Quedan diez minutos. No, tal vez 20 minutos. 866 01:05:33,304 --> 01:05:34,564 Quizás 30 minutos. 867 01:05:35,723 --> 01:05:38,893 Lo siento, démosle una sorpresa la próxima vez. 868 01:05:38,976 --> 01:05:40,976 Si es así, ¿puedes ¿Le das tu autógrafo? 869 01:05:42,396 --> 01:05:43,686 Por supuesto. 870 01:05:44,565 --> 01:05:45,975 - ¿El nombre de tu hijo? - Hong Dae-yeong. 871 01:05:46,901 --> 01:05:49,111 No. ¿Ko U-yeong? 872 01:05:49,987 --> 01:05:51,697 Sin embargo, ¿debería escribirle a Hong Dae-yeong? 873 01:05:52,907 --> 01:05:54,117 ¿Disculpe? 874 01:05:55,618 --> 01:05:57,618 Escríbelo a Ko U-yeong. 875 01:05:58,704 --> 01:06:00,004 ¿Ko U-yeong? 876 01:06:05,711 --> 01:06:07,301 La puerta está cerrada. 877 01:06:12,927 --> 01:06:14,007 ¿Da-jeong? 878 01:06:15,680 --> 01:06:18,390 - Ji-hun. - ¿Por qué viniste aquí? 879 01:06:19,308 --> 01:06:20,478 Eso es… 880 01:06:21,060 --> 01:06:22,940 Vine a encontrarme con mi amigo. 881 01:06:23,604 --> 01:06:26,734 Muy interesante. Accidentalmente nos conocimos así. 882 01:06:37,243 --> 01:06:38,873 He visto muchas noticias sobre ti. 883 01:06:39,704 --> 01:06:40,714 Correcto. 884 01:06:41,872 --> 01:06:44,082 - ¿Lo viste? - ¿Cómo? 885 01:06:44,583 --> 01:06:46,503 Todo el mundo habla de eso. si me conoces. 886 01:06:47,128 --> 01:06:49,878 ¿La gente te habla de eso? 887 01:06:50,381 --> 01:06:51,591 ¿Por qué? Ese es mi problema. 888 01:06:53,009 --> 01:06:56,259 Mira, eres parte del vídeo, 889 01:06:56,345 --> 01:06:57,635 pero el personaje principal soy yo. 890 01:06:59,890 --> 01:07:02,390 Te refieres a las noticias sobre la entrevista. 891 01:07:03,227 --> 01:07:06,357 Disculpe. creo que estás hablando de otras noticias. 892 01:07:06,981 --> 01:07:08,111 ¿Otras noticias? 893 01:07:09,191 --> 01:07:10,281 Yo también lo vi. 894 01:07:15,072 --> 01:07:16,282 Felicitaciones… 895 01:07:16,991 --> 01:07:18,411 sobre tu divorcio. 896 01:07:19,577 --> 01:07:20,697 ¿Disculpe? 897 01:07:24,123 --> 01:07:26,043 A todos los felicité 898 01:07:26,125 --> 01:07:28,415 al debutar o cambiar de equipo, su carrera despegó. 899 01:07:30,546 --> 01:07:32,376 Tu vida también mejorará. 900 01:07:34,175 --> 01:07:35,335 estas seguro 901 01:07:36,135 --> 01:07:38,215 ¿Eso también se aplica al divorcio? 902 01:07:38,304 --> 01:07:39,764 Por supuesto. 903 01:07:39,847 --> 01:07:42,847 El divorcio también importa hacer un nuevo comienzo. 904 01:07:45,061 --> 01:07:47,401 Últimamente sigo recibiendo maldición por mi divorcio. 905 01:07:49,106 --> 01:07:50,226 Esto es simplemente refrescante. 906 01:07:57,573 --> 01:07:58,573 ¡Tía! 907 01:08:02,870 --> 01:08:03,830 U-yeong. 908 01:08:08,042 --> 01:08:09,132 ¿Por qué estás aquí? 909 01:08:11,003 --> 01:08:12,053 Quiero conocer a papá. 910 01:08:14,632 --> 01:08:15,972 ¿Quién es él? 911 01:08:16,509 --> 01:08:18,799 - El hijo de mi amigo. - Así es. 912 01:08:24,975 --> 01:08:26,055 Espera un minuto, por favor. 913 01:08:31,273 --> 01:08:32,613 Ve primero si estás ocupado. 914 01:08:33,192 --> 01:08:34,492 Se lo diré a Da-jeong. 915 01:08:35,152 --> 01:08:37,992 tu eres el que fue primero si está ocupado. 916 01:08:38,072 --> 01:08:39,282 Se lo diré. 917 01:08:39,865 --> 01:08:40,865 Bien. 918 01:08:42,618 --> 01:08:43,828 No me importa. 919 01:08:44,328 --> 01:08:45,698 De todos modos, iré con Da-jeong. 920 01:08:49,041 --> 01:08:49,881 Sin embargo, 921 01:08:51,961 --> 01:08:53,671 ¿Por qué hablas tan descortésmente? 922 01:08:54,547 --> 01:08:55,627 ¿Qué? 923 01:08:57,842 --> 01:08:59,972 Tienes que ser cortés con la gente. el primero en ser descubierto. 924 01:09:48,601 --> 01:09:50,481 A las 22.05. 925 01:09:51,061 --> 01:09:53,441 Depresión después del divorcio. 926 01:09:56,066 --> 01:09:59,526 A las 07.48. Llegar a la escuela a tiempo 927 01:10:00,112 --> 01:10:01,782 Horario escolar, desconocido. 928 01:10:03,282 --> 01:10:05,242 A las 17.15. 929 01:10:06,243 --> 01:10:08,913 Conoce gente nueva después de la escuela. Parece familia 930 01:10:46,283 --> 01:10:49,083 {\an8}Esto es genial. ¿Tienes fans? 931 01:10:49,161 --> 01:10:51,621 {\an8}Creo que entiendo muchas cosas sobre las mujeres 932 01:10:51,705 --> 01:10:54,995 {\an8}Sin embargo, no puedo entender la mente de esta persona 933 01:10:55,084 --> 01:10:57,754 {\an8}Da-jeong, tengo algo que decirte. 934 01:10:57,836 --> 01:10:59,336 {\an8}¿Crees que tengo suerte? 935 01:10:59,421 --> 01:11:00,971 {\an8}No puedo decir Da-jeong si soy dae-yeong 936 01:11:01,590 --> 01:11:03,180 {\an8}Solo puedo estar cerca de él. 937 01:11:03,259 --> 01:11:05,339 {\an8}Gracias por siempre prestarme atencion 938 01:11:05,427 --> 01:11:08,757 {\an8}Creo que nunca lo he hecho gracias correctamente. 939 01:11:08,847 --> 01:11:10,387 ¿Qué? ¿Noticias de última hora? 940 01:11:10,474 --> 01:11:12,234 Locutor Jung Da-jeong, solo tú. 941 01:11:12,309 --> 01:11:13,309 ¿Qué? 942 01:11:13,394 --> 01:11:15,404 Traducción de subtítulos por Annisa Luthfiarrahman